1
00:00:07,465 --> 00:00:08,550
[gruñidos]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,760
[se apaga, zaps]
3
00:00:10,802 --> 00:00:11,886
[gruñidos]
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,221
[trueno retumba]
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
[tema épico]
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,602
[voladura]
7
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
[gruñidos]
8
00:00:38,413 --> 00:00:39,622
[gruñidos]
9
00:00:43,626 --> 00:00:46,588
* *
10
00:00:46,629 --> 00:00:48,923
-¡Álex! ¡Mija!
11
00:00:48,965 --> 00:00:51,384
Te traje algunos...
12
00:00:51,801 --> 00:00:52,844
golosinas.
13
00:00:54,804 --> 00:00:57,640
-Se fue con sus amigos.
-¿De nuevo? [suspiros]
14
00:00:57,682 --> 00:00:59,225
Desde que ella hizo
estos nuevos amigos,
15
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
siento que nunca
verla más.
16
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
-¿Bien? ¿Por qué no puede sentarse dentro?
17
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
en una pantalla todo el día
como un niño normal? [risas]
18
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
-Sé que no es nada malo.
19
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
-Siempre la has animado
para ser más sociales.
20
00:01:11,112 --> 00:01:15,367
-Solo extraño que ella esté cerca.
todo el tiempo. La casa se siente...
21
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
vacío.
22
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
-Mira el lado bueno.
23
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
Al menos ella está divirtiéndose.
24
00:01:21,664 --> 00:01:24,751
-¡No me estoy divirtiendo!
-[graznidos]
25
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
-[explosión de lava]
-D'ANGELO: Vamos, Alex.
26
00:01:27,796 --> 00:01:31,424
Diseñaste estos trajes contra incendios para
¡Podríamos explorar el Reino del Fuego!
27
00:01:31,466 --> 00:01:34,552
-Los diseñé para que nosotros
¡No moriría quemado!
28
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
¡Puaj! estoy sudando
como una axila!
29
00:01:37,097 --> 00:01:39,641
[olfateando, refunfuñando, graznando]
30
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
JUN: [suspira] ¿No crees?
¿Es hermoso, Alex?
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,645
-[suspira] Supongo que sí,
32
00:01:43,687 --> 00:01:47,273
si disfrutas de un fogoso,
Estética del fin del mundo.
33
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
-Sí. Tómelo todo en
y explorar.
34
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
Pero mantén los ojos bien abiertos
para esos dragones lanzallamas.
35
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
No queremos ningún problema.
36
00:01:53,363 --> 00:01:54,906
-[Alex gime]
-[graznidos]
37
00:01:54,948 --> 00:01:58,159
* *
38
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
[vocalización operística]
39
00:02:01,162 --> 00:02:03,081
-¡Guau! ¡Vamos!
40
00:02:03,123 --> 00:02:05,166
TOM:
¡Guau!
41
00:02:05,208 --> 00:02:06,835
[risas]
42
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
-[risas] Vaya...
43
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
[crujido]
44
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
TOM:
¡Guau!
45
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
[resopla]
46
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
-Eh, chicos, ¿qué es eso?
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
* *
48
00:02:32,902 --> 00:02:34,237
-¿Esos son lanzallamas?
49
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
-No lo creo,
pero sea lo que sea,
50
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
viene hacia acá,
y está ganando velocidad.
51
00:02:37,741 --> 00:02:41,327
-Bueno. Parece divertido
No estaba teniendo se acabó.
52
00:02:41,953 --> 00:02:43,204
-Vienen demasiado rápido.
53
00:02:43,246 --> 00:02:44,581
¡Prepárense!
54
00:02:44,622 --> 00:02:45,957
[graznidos]
55
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
[jadeos]
56
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
-[gritando]
-[chirrido silencioso]
57
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
-[el grito se apaga] ¿Eh?
58
00:02:52,922 --> 00:02:56,051
es todo un enjambre
de pequeños dragones de fuego!
59
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
[chirrido, aleteo]
60
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
-[risas]
-[gruñido feliz]
61
00:03:01,222 --> 00:03:02,349
[ronroneo confundido]
62
00:03:02,390 --> 00:03:05,143
JUN: [jadea] Son increíbles.
63
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
ALEX: Mm, los veré más tarde.
Supongo.
64
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
Tengo sudor en los ojos.
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,775
TOM: Es... es como si pudieran.
sentirnos unos a otros,
66
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
donde están,
donde quieren ir.
67
00:03:14,444 --> 00:03:17,238
D´ANGELO:
Como una bandada de pájaros.
68
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
-Uh, ¿alguien tiene sentido?
donde quiero ir?
69
00:03:20,617 --> 00:03:22,952
-¿Aire acondicionado?
-Bingo.
70
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
-Está bien, está bien.
Vámonos a casa y refresquémonos.
71
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
[gruñidos]
72
00:03:26,706 --> 00:03:29,751
* *
73
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
[graznidos]
74
00:03:34,714 --> 00:03:37,926
-[gruñidos]
-[susurro de ramas]
75
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
-Ya terminé de buscar en el bosque.
76
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
Ese pájaro relámpago
vino de alguna parte,
77
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
y voy a averiguar dónde.
78
00:03:44,099 --> 00:03:46,393
[música dramática]
79
00:03:46,810 --> 00:03:47,769
Mmm...
80
00:03:47,811 --> 00:03:49,104
* *
81
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
[pájaros cantando]
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,817
[bip, puerta zumbando]
83
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
-[la puerta zumba]
-¿Eh?
84
00:03:57,112 --> 00:03:58,071
* *
85
00:03:58,113 --> 00:04:01,032
-Lo vi. Con mis propios ojos.
86
00:04:01,074 --> 00:04:02,867
-[suspiro] ¿Viste qué?
87
00:04:02,909 --> 00:04:04,285
-¡Un dragón!
88
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
* *
89
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
[quejidos]
90
00:04:07,205 --> 00:04:10,417
Un dragón. Un verdadero dragón.
91
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
-¿Te sientes... bien?
92
00:04:13,003 --> 00:04:14,337
-Eh, ¿en el bosque?
93
00:04:14,379 --> 00:04:17,132
Una envergadura de 30--
¡No, 50 pies de ancho!
94
00:04:17,173 --> 00:04:20,135
Colmillos largos y terroríficos,
volando por el aire, escamas.
95
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
¿Sabes qué es un dragón?
96
00:04:21,511 --> 00:04:23,555
-Probablemente sólo un... dron.
97
00:04:24,014 --> 00:04:27,475
-¿Un dron que escupe fuego?
[se burla] Vamos.
98
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
¿Sabes algo?
así que no te hagas el tonto
99
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
Porque si alguien sabe tontos,
soy yo.
100
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
Quiero decir... tú.
101
00:04:34,774 --> 00:04:38,445
-Bueno, sí. Yo sé acerca de
Mitos del dragón.
102
00:04:38,486 --> 00:04:41,031
Historias inventadas, folklore,
103
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
pero a mí no me gusta [risas]
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,368
realmente creo que son reales.
105
00:04:45,410 --> 00:04:47,746
[burla, gemido molesto]
106
00:04:47,787 --> 00:04:51,124
-¿Estás bromeando?
¡Tienes un diario de dragones! ¿Eh?
107
00:04:51,166 --> 00:04:52,876
Estás en un club de dragones.
108
00:04:52,917 --> 00:04:55,170
Y me estás diciendo
¿no crees?
109
00:04:55,211 --> 00:04:57,964
¿Qué estás escondiendo?
110
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
-Solo jugamos
e inventar historias.
111
00:05:00,383 --> 00:05:02,761
Ya sabes, cosas de niños.
112
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
-Mmm...
-[Jun suspira]
113
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
-Tal vez deberías descansar un poco.
114
00:05:09,392 --> 00:05:10,602
[suspiros]
115
00:05:11,061 --> 00:05:12,103
[quejidos]
116
00:05:16,524 --> 00:05:18,860
-¡Ahí estás! ¡Finalmente!
-¡Ah!
117
00:05:18,902 --> 00:05:22,155
-Viste que te hice golosinas
esta mañana? Galletas.
118
00:05:22,197 --> 00:05:24,741
Mueve tu mochila y te atraparé.
un plato y un poco de leche.
119
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
-¿Qué?
120
00:05:29,245 --> 00:05:30,497
[jadeos]
121
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
¡No, no, no, no, no!
122
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
[gruñidos]
123
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
-¿Pasa algo?
-No, nada. ¿Por qué?
124
00:05:41,299 --> 00:05:43,677
[golpe sordo]
125
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
* *
126
00:05:48,264 --> 00:05:49,391
[suspiros]
127
00:05:49,432 --> 00:05:51,893
[aleteo]
128
00:05:51,935 --> 00:05:53,061
-Aquí tienes-- ¡Ah!
129
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
[graznando]
130
00:05:54,562 --> 00:05:56,231
¿Qué es eso?
131
00:05:56,272 --> 00:05:59,067
[dragón graznando]
132
00:05:59,109 --> 00:06:01,778
Está bien. No tengas miedo.
133
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
Ahí tienes.
134
00:06:03,405 --> 00:06:04,989
-Vamos ahora.
-¡Oh!
135
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
-Ahí tienes.
136
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
-Carla, ¿está todo bien?
Escuché un...
137
00:06:08,952 --> 00:06:10,745
Ah. ¿Qué es eso?
138
00:06:10,787 --> 00:06:14,124
-Es una especie de
lagarto parecido a un gusano.
139
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
-Brilla.
140
00:06:16,918 --> 00:06:19,254
nunca he visto
algo parecido.
141
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
-CARLA: Álex.
-¿Eh?
142
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
-¿No es asombroso este pequeño?
143
00:06:22,257 --> 00:06:24,300
-Uh-- ¡Ajá!
-[Carla se ríe]
144
00:06:24,342 --> 00:06:26,011
-Ella está más sorprendida que nosotros.
145
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
-Esto podría ser
¡Un gran avance!
146
00:06:28,513 --> 00:06:30,098
-Deberíamos llevarlo al laboratorio.
147
00:06:30,140 --> 00:06:31,891
* *
148
00:06:31,933 --> 00:06:33,143
[quejidos]
149
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
-¿Perdón?
150
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
-¡Eso es todo! ¡Juego terminado!
151
00:06:39,482 --> 00:06:41,693
-Rakke Corp lo sabe
sobre los dragones.
152
00:06:41,735 --> 00:06:44,779
-No, no lo hacen.
Sólo mis mamás por ahora.
153
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
Ellos piensan que es algo
extraña especie de lagarto.
154
00:06:48,158 --> 00:06:50,827
-Bien, bien. Eso significa que nosotros
tener tiempo para recuperarlo
155
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
antes de que se den cuenta
lo que realmente tienen.
156
00:06:52,620 --> 00:06:55,040
-Y pensé en decírselos chicos.
Eugenio vio un dragón
157
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
sería la peor parte
de esta reunión.
158
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
-¡¿Qué?! Cuando-- Cuando fueron
¿Planeas decírnoslo?
159
00:07:01,671 --> 00:07:03,298
-Bueno, iba a decir
algo de inmediato,
160
00:07:03,340 --> 00:07:05,800
pero luego Alex tuvo
noticias mucho peores, así que...
161
00:07:05,842 --> 00:07:07,927
-¡Vaya, vaya, vaya!
¡No me eches debajo del autobús!
162
00:07:07,969 --> 00:07:11,014
-¿Podría empeorar este día?
-[llamas silbando]
163
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
¡Ah! Vaya. ¡Ah!
164
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
¡Ah! ¿Qué es--
165
00:07:16,019 --> 00:07:17,562
[pequeño grito]
166
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
-ALEX: ¿Otro dragón de fuego?
-¡Wu! ¿Un poco de ayuda?
167
00:07:20,607 --> 00:07:22,275
[ambos gruñen]
168
00:07:22,817 --> 00:07:25,737
[D'Angelo grita, jadea]
169
00:07:25,779 --> 00:07:27,405
¡¿Qué?! ¿Todavía hace demasiado calor?
170
00:07:27,447 --> 00:07:29,657
-¡No! ¡Demasiado frío!
171
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
-[graznidos]
-¡Mira! ¡Otro!
172
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
-[chillido]
-¡Vaya! Vaya.
173
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
JUN: ¿Qué son estas cosas?
haciendo aquí?
174
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
-[gruñendo]
-¿Qué pasa, niña?
175
00:07:38,041 --> 00:07:40,168
-[chirrido]
-[Plowhorn refunfuña]
176
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
[graznando]
177
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
[gruñidos]
178
00:07:46,716 --> 00:07:49,302
[continúa el graznido]
179
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
D´ANGELO:
El enjambre...
180
00:07:50,845 --> 00:07:53,348
Son como una bandada de pájaros.
Se sienten unos a otros.
181
00:07:53,390 --> 00:07:56,184
-Quizás estén mirando
por el que falta.
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
Alex, tus mamás son
los que lo tienen.
183
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
¿Crees que podrás recuperarlo?
184
00:08:00,063 --> 00:08:01,856
* *
185
00:08:01,898 --> 00:08:04,109
-Iré con ella.
-Bien.
186
00:08:04,150 --> 00:08:06,361
Yo y D'Angelo
Intentaré pelear con estos tipos.
187
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
y mantenlos hasta que regreses.
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,992
-Necesitaremos algunos suministros.
189
00:08:16,996 --> 00:08:18,331
Eh, Alex,
190
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
¿tienes un plan?
No puedes simplemente entrar ahí,
191
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
recoge el dragón,
luego sal.
192
00:08:22,002 --> 00:08:24,254
-Por supuesto, tengo un plan.
193
00:08:24,295 --> 00:08:26,965
Antes de irnos, corrompí
Los protocolos de seguridad de Phil.
194
00:08:27,007 --> 00:08:29,300
el tiene este lugar
preparado para todo.
195
00:08:29,342 --> 00:08:31,678
Fallo del soporte vital,
bloqueos de contaminación,
196
00:08:31,720 --> 00:08:33,388
amenaza de misil
simulacros de preparación.
197
00:08:33,430 --> 00:08:36,057
todo lo que tengo que hacer
es activar uno,
198
00:08:36,099 --> 00:08:38,977
y todo este lugar
evacuará.
199
00:08:39,019 --> 00:08:41,813
-Vas a disparar
¿Un simulacro de ataque con misiles?
200
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
¿No crees que eso es
un poco exagerado?
201
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
-No.
-Vamos.
202
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
hagámoslo
a la antigua usanza.
203
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
[suspiros] Nunca llego a
diviértete.
204
00:08:50,030 --> 00:08:51,072
[pitido]
205
00:08:52,032 --> 00:08:55,368
* *
206
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
-Shh.
207
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
HAZEL: El ejemplar posee
bioluminiscente también
208
00:09:10,008 --> 00:09:11,509
como propiedades endotérmicas.
209
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
-[graznidos]
-¡Ah! Fascinante.
210
00:09:13,803 --> 00:09:16,181
El sujeto está inusualmente caliente.
al tacto.
211
00:09:16,222 --> 00:09:19,893
No puedo atribuir esto a
cualquier otra especie de lagarto
Soy consciente de.
212
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
Además, es muy lindo.
213
00:09:22,896 --> 00:09:25,523
-[risas] Observación precisa.
214
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
particularmente lindo
son sus pequeñas garras,
215
00:09:28,610 --> 00:09:30,111
o, más exactamente...
216
00:09:30,153 --> 00:09:32,113
[charla de bebé]
sus pequeños pies.
217
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
-[risas]
-Sin embargo, una advertencia,
218
00:09:33,656 --> 00:09:36,743
el espécimen puede provocar sentimientos
en humanos como la adoración
219
00:09:36,785 --> 00:09:39,120
y/o la necesidad de
cuida de el
220
00:09:39,162 --> 00:09:42,332
-por los siglos de los siglos.
-[susurro] Prepárate.
221
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
* *
222
00:09:44,125 --> 00:09:47,045
-¿Estás bien?
-[susurro] Simplemente me siento mal.
223
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
Parecen estar formándose
una conexión real con él.
224
00:09:49,673 --> 00:09:51,758
¿Qué pasa si alguien
me quitó las plumas
225
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
¿O Wu y Wei de ti?
226
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
-Es la única manera
para asegurarse de que este dragón,
227
00:09:55,387 --> 00:09:58,306
y todos nuestros dragones,
se mantendrá en secreto.
228
00:09:58,348 --> 00:09:59,724
Tus mamás tienen buenas intenciones
229
00:09:59,766 --> 00:10:02,727
-pero otros no.
-[suspira] Lo sé.
230
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
CARLA:
Hazel, ¿ves esto?
231
00:10:04,771 --> 00:10:08,316
¿Su brillo parece...?
más tenue para ti?
232
00:10:08,858 --> 00:10:10,777
-Así es. Eso es preocupante.
233
00:10:10,819 --> 00:10:12,570
Quizás deberíamos llevarlo a casa.
234
00:10:12,612 --> 00:10:15,782
No me gusta la idea de irme
lo dejó sin supervisión durante la noche.
235
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
-Debería dormir en nuestra habitación.
-Mmm. Buena idea.
236
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
-[bip]
-¿Taladro con misiles?
237
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
-Mm... mm-mmm.
238
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
-¡Oh sí!
239
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Como atrapar mariposas
en el verano.
240
00:10:29,754 --> 00:10:32,090
[jadeos] Un verano muy caluroso.
241
00:10:32,132 --> 00:10:34,050
-Este podría ser
¡Fuera de aquí, amigos!
242
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
¡Ha vuelto! ¡Atrás!
¡Mucho camino de regreso! Y...
243
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
[graznidos]
244
00:10:37,387 --> 00:10:40,098
Está fuera... ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
245
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
-[gruñidos]
-[ronroneando curioso]
246
00:10:48,481 --> 00:10:49,941
[quejándose]
247
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
Y así es como
Hazlo, amigo.
248
00:10:51,776 --> 00:10:53,987
-¡Puaj! Si fueran solo dos,
249
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
No tengo idea de cómo atraparemos
el resto de estos pequeños.
250
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
[graznido débil]
251
00:10:58,575 --> 00:11:02,871
-Vaya. Echa un vistazo a esto.
-[chirrido]
252
00:11:02,912 --> 00:11:05,123
Brillan más cuanto más cerca
se acercan el uno al otro.
253
00:11:05,165 --> 00:11:06,332
Extraño.
254
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
es como si vivieran de
el calor del otro.
255
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
[graznidos débiles]
256
00:11:12,005 --> 00:11:14,632
-HAZEL: Ay, míralo.
-[chillido débil]
257
00:11:14,674 --> 00:11:16,926
Chicas, vengan a ver Glowmer.
258
00:11:16,968 --> 00:11:19,387
-¿Brillante? pensé
Íbamos con Pollito.
259
00:11:19,429 --> 00:11:21,264
-Glowmer es mucho más lindo.
260
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
-Además, como que brilla.
-[risas]
261
00:11:24,059 --> 00:11:25,226
-Pollito también funciona.
262
00:11:25,268 --> 00:11:28,188
-Puaj. Le pusieron nombre.
Estamos en problemas.
263
00:11:28,229 --> 00:11:30,357
-No es tan malo.
-CARLA: ¿Y las golosinas?
264
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
¿Qué tipo de delicias?
¿crees que le gusta?
265
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
-¿Puedes disculparnos un minuto?
266
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
* *
267
00:11:37,030 --> 00:11:39,074
¡Están por todo este dragón!
[gemidos]
268
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
Es como su nuevo bebé. entonces
lo compartirán con todos,
269
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
y luego trineo
se apoderará de él, y...
270
00:11:43,411 --> 00:11:45,705
¿Me estás escuchando?
¿Qué estás haciendo?
271
00:11:45,747 --> 00:11:48,083
[pitido]
272
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
¿Otra vez lo del simulacro con misiles?
Álex, no.
273
00:11:51,127 --> 00:11:54,381
-[luchando]
-Es... la... única... manera.
274
00:11:54,422 --> 00:11:56,007
-No… es… no.
275
00:11:56,049 --> 00:11:59,010
¿Por qué Phil tiene siquiera una
¿Simulacro de emergencia de ataque con misiles?
276
00:11:59,052 --> 00:12:02,931
-[suspiro] Está bien, está bien.
¿Cuál es tu plan?
277
00:12:03,390 --> 00:12:04,724
* *
278
00:12:04,766 --> 00:12:06,518
-Mi mamá me acaba de llamar.
en mi celular!
279
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
-Ella los necesita a ambos.
¡Vaya al laboratorio inmediatamente!
280
00:12:09,020 --> 00:12:10,063
-¿Qué? ¿Por qué?
281
00:12:10,438 --> 00:12:12,023
-Ella dijo que había
no hay tiempo para explicar
282
00:12:12,065 --> 00:12:14,150
y sonaba bastante molesto,
así que no lo cuestioné.
283
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
Oh, ya sabes cómo puede llegar.
284
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
-[graznidos]
-No te preocupes. Vamos a mirar--
285
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
-Pollito.
-Brillante.
286
00:12:20,740 --> 00:12:21,866
-Bien. ¡Apurarse!
287
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
* *
288
00:12:24,244 --> 00:12:26,287
-¿Ver? Tan fácil como un pastel.
-[la puerta se abre, se cierra]
289
00:12:26,329 --> 00:12:27,414
[graznidos]
290
00:12:27,997 --> 00:12:30,667
Sé que no quieres
haz esto, pero míralo.
291
00:12:30,709 --> 00:12:34,129
Su luz se está apagando.
Probablemente necesite ser
con su enjambre.
292
00:12:34,170 --> 00:12:36,297
-Sé por qué tenemos que hacerlo.
-[chillido débil]
293
00:12:36,339 --> 00:12:39,050
simplemente no quiero
para lastimar a mis mamás.
294
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
[suspiro] Acabemos con esto de una vez.
295
00:12:41,094 --> 00:12:43,638
antes de que se den cuenta
que tu mamá nunca llamó.
296
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
* *
297
00:12:45,890 --> 00:12:48,393
[pájaros cantando]
298
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
-La costa está despejada.
299
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
-[Eugene gruñe, Alex jadea]
-¡Eugenio!
300
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
-¿Qué tenemos aquí?
301
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Vaya. ¿Hablas en serio?
302
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
-Eugene, no es--
-Oh, lo es. Es un dragón.
303
00:13:02,449 --> 00:13:06,077
Algún tipo de mini dragón cojo,
¡pero es un dragón!
304
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Mamá va a querer ver esto.
305
00:13:09,039 --> 00:13:11,666
-¡Eugenio, no!
306
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
-Mantente agachado, Buzzsaw.
307
00:13:17,464 --> 00:13:19,674
quien sabe quien
podrías toparte.
308
00:13:20,383 --> 00:13:22,635
Esperar. ¿Estoy hablando con
¿Yo demasiado?
309
00:13:22,677 --> 00:13:26,514
No, es perfectamente normal.
Bien. Eso es lo que pensé.
310
00:13:27,557 --> 00:13:30,185
* *
311
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
-Hay un montón de ellos.
por allá.
312
00:13:35,190 --> 00:13:37,734
-Ve a la luz. Sí.
313
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
-Sí, eso es todo.
-[chirrido]
314
00:13:39,110 --> 00:13:40,945
-¡Vaya! Oh, oh, pequeños.
315
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
Éste está recubierto de
gel de dragón seco.
316
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
-Nada mal. A este ritmo, vamos a
tenerlos todos discutidos
en poco tiempo.
317
00:13:47,994 --> 00:13:49,245
[gruñidos]
318
00:13:50,497 --> 00:13:52,624
[olfateando]
319
00:13:52,665 --> 00:13:54,084
-[rugido]
-[D'Angelo jadea]
320
00:13:54,125 --> 00:13:57,045
-¡Vaya! ¡Ey!
321
00:14:02,425 --> 00:14:04,678
TOM: Están dispersos,
cubriendo mucho terreno.
322
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
Parece que estan buscando
por su compañero de fuego perdido.
323
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
-Y están molestando
todo a su paso
324
00:14:09,140 --> 00:14:12,519
-mientras están en.
-[dragones gruñendo]
325
00:14:13,436 --> 00:14:16,981
-¡Mamá! ¡Mamá! tengo algo
¡Creo que deberías verlo!
326
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
-¡Eugene, devuélveme eso!
-No me parece.
327
00:14:19,859 --> 00:14:22,320
Sabes que es malo mantener
secretos de tu familia, ¿verdad?
328
00:14:22,362 --> 00:14:25,323
Ahora pagas el precio.
Mamá se va a enterar
329
00:14:25,365 --> 00:14:28,493
y recibiré crédito por
el descubrimiento. [risas]
330
00:14:28,535 --> 00:14:31,538
Eso es lo que obtienes por intentarlo
para hacerme quedar como un idiota,
idiota!
331
00:14:31,579 --> 00:14:34,457
-Sólo estaba intentando...
protegerte.
332
00:14:34,499 --> 00:14:38,169
-[se burla] ¿Protegerme?
No necesito protección.
333
00:14:38,878 --> 00:14:40,130
¿Protección de qué?
334
00:14:40,171 --> 00:14:42,549
-Sabes que los dragones son
símbolos de suerte, ¿verdad?
335
00:14:42,590 --> 00:14:46,177
-Por supuesto… eso lo sé.
[risas] Todo el mundo lo sabe.
336
00:14:46,219 --> 00:14:48,013
-Bueno, el que estás sosteniendo.
337
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
Es un dragón de mala suerte.
338
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Cualquiera que tenga el dragón
339
00:14:52,392 --> 00:14:55,854
se dice que tiene mala suerte
en dinero y amor.
340
00:14:55,895 --> 00:14:59,107
Entonces, no hay autos geniales
o ropa de moda.
341
00:14:59,149 --> 00:15:01,109
No... citas.
342
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
-¿Qué? ¿Sin citas?
343
00:15:03,236 --> 00:15:05,530
-¿Alguna vez?
-Solo los terribles.
344
00:15:05,572 --> 00:15:08,074
-¡Oh! Y caída del cabello.
345
00:15:08,116 --> 00:15:09,701
-¿Pérdida de cabello?
-No te preocupes.
346
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
Te verás muy bien
con una cúpula brillante.
347
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
[jadeando, gimiendo]
348
00:15:13,872 --> 00:15:16,207
-¿Mi frente se hizo más alta?
349
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
¡Parece más alto! [jadeos]
350
00:15:18,251 --> 00:15:21,004
¿Caspa? ¡Nunca tuve caspa!
¿Tuve caspa?
351
00:15:21,046 --> 00:15:23,381
[chicas riendo]
352
00:15:23,423 --> 00:15:25,508
* *
353
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
[gruñidos]
354
00:15:27,635 --> 00:15:29,137
[quejidos]
355
00:15:31,014 --> 00:15:32,265
ÁLEX:
¡Tenemos que darnos prisa!
356
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Su brillo se está volviendo
más débil minuto a minuto.
357
00:15:34,225 --> 00:15:37,729
-Cuanto más tiempo esté lejos de
su enjambre, peor
parece entender. Vamos.
358
00:15:37,771 --> 00:15:38,813
-CARLA: ¡Álex!
-[ambos jadean]
359
00:15:39,981 --> 00:15:41,149
-Estamos muy arruinados.
360
00:15:41,191 --> 00:15:43,151
[gritando en español]
361
00:15:43,193 --> 00:15:45,403
-Escucha, no es culpa de Alex.
362
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
Yo...
363
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Pero lo que decidas está bien.
364
00:15:48,615 --> 00:15:50,075
-Nos mentiste.
365
00:15:50,408 --> 00:15:53,495
¿Y estás tomando Glowmer? ¿Por qué?
366
00:15:54,871 --> 00:15:56,623
-[jadea] Yo...
367
00:16:00,085 --> 00:16:02,587
-[suena la bocina]
-[ruido del ATV]
368
00:16:04,130 --> 00:16:06,049
-Me alegro mucho de haberte encontrado.
369
00:16:06,091 --> 00:16:09,469
El Dr. Sledkin escuchó sobre
el nuevo insecto que encontraste,
y ella quiere verlo.
370
00:16:09,511 --> 00:16:11,930
-Parece como si
está en apuros.
371
00:16:11,971 --> 00:16:13,556
Necesitamos vigilarlo.
372
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
-Eso no será necesario.
El Dr. Sledkin está ahora en el laboratorio.
373
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
* *
374
00:16:18,311 --> 00:16:20,146
[risa nerviosa]
375
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
-Estamos muy decepcionados
en ustedes dos.
376
00:16:29,656 --> 00:16:32,450
¿Mentirnos?
¿Qué estabas pensando?
377
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
-Son sus amigas.
Eso es lo que es.
378
00:16:34,661 --> 00:16:36,121
-Mmm. Ella tiene razón.
379
00:16:36,162 --> 00:16:39,290
Desde que estos nuevos amigos
Llegaste, has cambiado.
380
00:16:39,332 --> 00:16:40,375
-¡No voy a cambiar!
381
00:16:41,084 --> 00:16:44,504
Glowmer necesitaba ser liberado.
¡Él no pertenece a un tanque!
382
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
Mira, sé que quiere decir
mucho para ti,
383
00:16:47,424 --> 00:16:50,135
pero no le va bien
en cautiverio.
384
00:16:50,176 --> 00:16:51,803
Lo viste tú mismo.
385
00:16:51,845 --> 00:16:55,306
solo queria devolverlo
a su hábitat natural.
386
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
Pero estabas tan loca por él,
387
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
dándole golosinas, y...
388
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
No sabía cómo decírtelo.
Entonces, yo sólo...
389
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Lo siento.
390
00:17:05,358 --> 00:17:07,861
-No pensé en eso.
Ella podría tener razón.
391
00:17:07,902 --> 00:17:10,822
-Supongo que estábamos muy emocionados.
para cuidar al pequeño Pollito,
392
00:17:10,864 --> 00:17:14,451
o tal vez nos faltaba tener
alguien más alrededor
para cuidar.
393
00:17:14,492 --> 00:17:16,911
* *
394
00:17:16,953 --> 00:17:18,413
No excusa la mentira,
395
00:17:18,455 --> 00:17:20,665
pero conocemos tu corazón
Estaba en el lugar correcto, mija.
396
00:17:20,707 --> 00:17:22,584
Como siempre.
397
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
-Oh, no podemos simplemente rendirnos.
Tenemos que recuperarlo.
398
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
-No lo sé, cariño.
Una vez que Sledkin lo ve,
399
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
buena suerte consiguiéndolo
fuera de ese laboratorio.
400
00:17:41,686 --> 00:17:43,355
[pitido]
401
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
[gruñendo molesto]
402
00:17:45,607 --> 00:17:46,649
-Ah.
403
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
[gemido molesto]
404
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
-Linda. Bien hecho.
405
00:17:50,904 --> 00:17:52,822
-¡Oh!
-Trineo.
406
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
LINDA: ¿Debería llamar?
¿Mayo y Olivia?
407
00:17:55,450 --> 00:17:57,410
SLEDKIN: ¿Y compartir el crédito?
[risas]
408
00:17:57,452 --> 00:17:59,662
Lo encontramos. ¿Qué hicieron?
409
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
-[susurro]
Llegamos demasiado tarde. Se acabó.
410
00:18:02,540 --> 00:18:05,627
-No necesariamente.
-¿Qué estás haciendo?
411
00:18:05,669 --> 00:18:07,003
[pitido]
412
00:18:07,045 --> 00:18:10,006
[alarma a todo volumen]
413
00:18:10,048 --> 00:18:13,218
[risa resoplando]
414
00:18:13,259 --> 00:18:18,306
VOZ GRABADA: Atención.
Esta es una prueba del misil
Protocolo de emergencia ante ataques.
415
00:18:18,348 --> 00:18:19,933
Continúe con
su estación asignada.
416
00:18:19,974 --> 00:18:22,602
-¿Qué está pasando?
-Uh, esta es una prueba de--
417
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
-Escuché lo que decía.
418
00:18:24,562 --> 00:18:26,064
-¿Por qué preguntaste entonces?
419
00:18:27,482 --> 00:18:30,276
[alarma lejana]
420
00:18:30,318 --> 00:18:32,987
[alarma a todo volumen]
421
00:18:33,029 --> 00:18:34,948
[charla de la multitud]
422
00:18:34,989 --> 00:18:37,200
TRABAJADOR EN PÁNICO:
¡Vaya a sus estaciones de seguridad!
423
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
-¡Tú!
424
00:18:38,660 --> 00:18:40,912
¿Qué está pasando aquí?
¡Esto es un laboratorio!
425
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
¿Por qué tenemos siquiera un
¿Simulacro de emergencia de ataque con misiles?
426
00:18:43,206 --> 00:18:45,709
-Este es un estado del arte.
instalación, Dr. Sledkin.
427
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
yo nos he preparado
para cada escenario.
428
00:18:48,378 --> 00:18:49,587
JUN [susurro]:
Está bien.
429
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
Pero el dragón todavía está dentro.
430
00:18:52,257 --> 00:18:53,800
-¿Lo es?
431
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
* *
432
00:18:56,803 --> 00:19:00,015
Por suerte, ella es más rápida.
y más invisible que nosotros.
433
00:19:00,056 --> 00:19:02,100
-¡Plumas!
-Buena chica.
434
00:19:02,892 --> 00:19:04,936
-Ahora, recuperémoslo.
a la guarida.
435
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
-¡Uh-oh! ¡Mira lo que tengo! ¡Lo siento!
436
00:19:08,898 --> 00:19:12,527
Parece que tu secreto se trata de
para salir. ¡Perdedor! [risas]
437
00:19:12,569 --> 00:19:15,030
-¡Plumas! [silbatos]
438
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
[gritos, gruñidos]
439
00:19:24,414 --> 00:19:25,749
[graznidos]
440
00:19:25,790 --> 00:19:28,209
[jadeando]
441
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
-¿A dónde vas?
442
00:19:31,421 --> 00:19:34,883
¡Aaaah! ¡Esto es imposible!
443
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
[gemidos]
444
00:19:39,346 --> 00:19:41,556
-Como que estoy empezando a
Siéntete así.
445
00:19:41,598 --> 00:19:43,391
Oh, eso no es bueno.
Están siguiendo adelante.
446
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
-¿Dónde están Alex y Jun?
447
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
-Si no llegan pronto,
será demasiado tarde.
448
00:19:50,273 --> 00:19:54,235
-Dr. Sledkin, por favor informe a
su estación de seguridad designada.
449
00:19:54,277 --> 00:19:55,779
-¡Puaj! Bien.
450
00:19:55,820 --> 00:19:58,239
Pero quiero una revisión completa de
estos protocolos tienes-- [jadea]
451
00:19:58,281 --> 00:20:00,367
* *
452
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
-Dra. trineo,
¿Podemos tener un momento?
453
00:20:01,951 --> 00:20:04,579
-Nos damos cuenta de que no lo habíamos hecho
te informó adecuadamente
454
00:20:04,621 --> 00:20:06,539
en nuestras observaciones
del ejemplar.
455
00:20:06,581 --> 00:20:08,500
-Gracias, pero ahora
no es un buen momento.
456
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
-Oh, me doy cuenta de eso,
457
00:20:10,001 --> 00:20:13,463
pero la seguridad del espécimen
es de suma importancia.
458
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
-¡¿Qué haces aquí?!
459
00:20:23,515 --> 00:20:25,433
Llega a tu estación de seguridad,
¡Genio!
460
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
-¡No mamá, no lo entiendes!
¡Son Jun y Alex! ¡Y un dragón!
461
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
-Este no es momento para jugar.
¡Espectáculo de dragones con Jun!
462
00:20:32,065 --> 00:20:34,693
-No, pero mamá--
-Tu seguridad
¡Es todo lo que me importa!
463
00:20:34,734 --> 00:20:36,319
-¡No! ¡Mirar! Sólo escúchame,
¡por favor!
464
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
-¡No! ¡Mamá!
-[ambos se ríen]
465
00:20:39,197 --> 00:20:41,491
* *
466
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
-Está bien.
467
00:20:48,415 --> 00:20:52,293
Esos científicos tontos
Son más inteligentes de lo que pensaba. ¿Eh?
468
00:20:52,335 --> 00:20:54,838
[vocalización operística]
469
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
¿Viste eso? ¿Ver qué?
470
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
Quizás me estoy volviendo loco.
471
00:21:00,468 --> 00:21:02,262
¡No!
472
00:21:02,303 --> 00:21:03,972
* *
473
00:21:04,931 --> 00:21:06,933
[quejándose]
474
00:21:07,475 --> 00:21:09,436
[gruñido curioso, ronroneo]
475
00:21:09,477 --> 00:21:11,980
-[suspira] Lo sé, amigo.
Yo también estoy triste.
476
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
-[gruñidos]
-¿Qué?
477
00:21:14,774 --> 00:21:17,277
-Lo atrapamos.
-¿Dónde están los demás?
478
00:21:17,318 --> 00:21:19,696
-Se dieron por vencidos. Siguieron adelante.
479
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
¿Cómo está él?
480
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
-Oh, no.
-[D'Angelo jadea]
481
00:21:25,243 --> 00:21:27,912
* *
482
00:21:27,954 --> 00:21:30,832
[gruñido triste]
483
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
-Oh...
484
00:21:32,208 --> 00:21:35,170
Lo siento, pequeña. Lo intentamos.
485
00:21:35,211 --> 00:21:38,256
[gruñido triste]
486
00:21:39,049 --> 00:21:40,550
[chirrido]
487
00:21:41,885 --> 00:21:43,261
[graznidos]
488
00:21:46,890 --> 00:21:48,808
-¡Espera! ¡Mirar!
-[chirrido]
489
00:21:51,269 --> 00:21:52,771
[chirrido]
490
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
[jadeos, suspiros]
491
00:21:57,192 --> 00:22:00,028
[ronroneando]
492
00:22:00,070 --> 00:22:02,697
-¡Está bien!
-Seguir. Encuentra tu hogar.
493
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
[graznando]
494
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
* *
495
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
[graznidos]
496
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
[suspiros]
497
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
-vas a ver
tus amigos hoy?
498
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
ÁLEX:
No.
499
00:22:32,060 --> 00:22:35,271
Ya tengo planes.
Con mis mamás.
500
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
[todos suspiros]
501
00:22:40,569 --> 00:22:43,613
* *